25 FPS
www.calorifix.net Rhapsodie En Août (v.02)
Correction : Djshadow
Ce fut un étrange été.
Pendant les vacances, tout fut insolite.
Laisse-le donc, cet harmonium !
Tu vas finir par le déglinguer
Je l'accorderai. Certainement !
J'ai réussi mon bac. Fini le bachotage !
Certainement pas question de travailler cet été !
J'ai tout mon temps. Je le réparerai. Certainement !
Revoilà Tateo et ses "certainement".
C'est le 3ème déjà !
Une lettre d'Hawaï ! On t'attend !
Il y a des photos...
"Nous sommes bien arrivés.
"A l'aéroport, la famille d'Oncle Suzujiro nous attendait."
Regarde Papa et son collier !
"Nous savions que la défunte femme de l'oncle était américaine,
"mais on a été surpris,
"car toute la famille de son fils l'est aussi."
Ouah ! Super, l'auto !
Une Cadillac !
Le fils,
Clark...
sa femme, Nathalie...
leurs enfants, Michael et Emily
Ils ont l'air d'avoir notre âge...
Cette Emily, elle est rudement jolie...
Tateo, elle te plaît, non ?
Imbécile !
"Heureusement, ils se débrouillent tous en japonais."
J'imagine...
Papa et son anglais scolaire !
"20 minutes plus tard, nous sommes arrivés
"chez Oncle Suzujiro.
"Il nous attendait au fond de son lit."
Grand-Mère, c'est ton frère aîné ?
"Suzujiro
"semblait plus en forme que prévu.
"Il était si content de nous voir,
"qu'il ne voulait plus lâcher nos mains.
"Mais il a beaucoup regretté ton absence, Mère,
"insistant pour savoir
"pourquoi tu n'étais pas venue... nous étions bien embarrassés.
"Tu ne voulais rien entendre.
"C'est pourquoi nous, tes 2 enfants, sommes partis à ta place,
"mais c'était une erreur.
"Certes, nous sommes parents,
"mais, pour Suzujiro,
"nous sommes de parfaits inconnus.
"Il voulait revoir la seule survivante de sa famille,
"toi, Mère, sa sœur cadette.
"Nous ne faisions pas l'affaire.
"Il a gardé les yeux fermés,
"puis, les ouvrant, il a dit:
"Vos enfants sont en vacances. Qu'ils viennent avec elle !
"Tout le monde sera content !
"C'est ça ! Je vous en prie, suppliez-la !"
"Moi aussi, je trouve l'idée excellente.
"Mère, ne veux-tu pas changer d'avis ?
"De Nagasaki, aller à Tokyo chez nous
"ou à Hawaï chez l'oncle,
"ça ne fait pas grosse différence.
"Je te le demande:
"viens à Hawaï avec tes 4 petits-enfants.
"Ici, Suzujiro compte sur ta venue. Ton fils, Tadao."
Grand-Mère, c'est génial ! Certainement ! Tous à Hawaï !
Quelles vacances !
Grand-Mère, allez ! On y va !
Ma mère a ajouté un mot
"Maman, nous ne sommes même pas à l'hôtel.
"Notre oncle a tellement insisté
"que nous nous sommes installés chez lui.
"Mais la maison est si grande
"que je m'y perds.
"Le jardin est superbe,
"la vue sur la mer, splendide.
"Viens vite ! Ta fille, Yoshie."
Regardez ! Quelle maison !
Comme un hôtel !
Une autre lettre. Du fils de Suzujiro. De Clark
- En phonétique ! - Tu vois, Grand-Mère ?
"Chère Tante, je suis...
"le fils de votre frère,
"Haruno Suzujiro, votre aîné.
"En 1920, mon père a quitté le Japon,
"pour s'installer à Hawaï.
"Il a vécu au milieu des ananas,
"et m'a laissé sa grande plantation.
"Américain désormais,
"il va bientôt mourir.
"Son dernier souhait,
"c'est de vous revoir, vous, sa sœur cadette.
"Venez rencontrer mon père. Affectueusement.
"A ma tante. Clark."
C'est émouvant !
C'est vrai !
Dis, Grand-Mère ! Allons tous à Hawaï !
Ce ne serait vraiment pas gentil de refuser !
Pourtant... c'est bizarre...
ce doit être une erreur.
C'est reparti ! Si tu étais richissime,
ça pourrait inspirer un escroc !
Mais, une pauvre grand-mère,
qui prétendrait être son frère ?
En plus, tu as vu comme ils sont riches, eux ?
Haruno Suzujiro...
c'est vrai qu'avant mon mariage,
je m'appelais Haruno, mais...
Suzujiro, ça ne me dit rien
Il est vrai qu'on était plus de dix...
les enfants sont la richesse des pauvres
Plus de dix !
Et puis, cet homme, il est américain !
Comment pourrait-il être mon frère ?
C'est écrit dans la lettre ! A Hawaï, il s'est naturalisé
Même américain, un frère aîné, ça reste un frère aîné !
Ce Suzujiro, c'est ton frère, Grand-Mère !
Sinon, pourquoi t'aurait-il recherchée ?
Oui, bien sûr...
c'est vrai, mais...
Les haricots doivent être bons à cueillir !
Quelle tête de mule !
Elle refuse tout... même la télé !
J'ai dû la forcer pour le frigo
Mais toujours pas de machine à laver !
On lave très bien sans ça, qu'elle dit !
Une tête de mule déplumée !
Comme c'est bon !
C'est bien meilleur en votre compagnie
Grand-Mère !
Tami pourrait faire la cuisine...
ce serait mieux pour tout le monde
Tu te fatiguerais moins...
Ne vous inquiétez pas...
À vrai dire, Grand-Mère, ta cuisine...
elle nous désespère
C'est-à-dire... qu'elle ne nous convient pas...
En vérité... elle est exécrable
Je suis désolé, Grand-Mère
Le ragoût de ce soir, poulet-haricots-potiron,
c'était une bouillie toute noire, innommable,
pâteuse et hyper salée
Moi, je crois que ce n'est pas sa faute,
mais celle de son dentier
Si c'est mou, c'est tout bon
Nous, on a des dents !
Shinjiro !
Shinjiro, t'es un crac ! Bien joué !
C'est vrai ! Plus d'angoisse pour les repas !
Eh là ! Pas si simple !
Demain, on va à Nagasaki, faire les courses
Shinjiro, tu viens aussi
Moi, j'ai une dispense
Le voyage à Hawaï... je dois convaincre Grand-Mère
Les Grandes Manœuvres des Vacances...
n'est-ce pas !
Hawaï est à nous ! Certainement ! Tous unis !
Le destin frappe à la porte !
Sous la belle ville devant nous,
il y a celle de la bombe atomique,
l'autre Nagasaki anéantie
Grand-Père, il est bien mort dans le bombardement ?
Oui
Comment Grand-Mère a survécu ?
Elle était à la maison...
à 8 km de l'épicentre, cachée par la colline
Mais, ses cheveux, c'est bien la bombe, non ?
Ce jour-là, elle est allée à Nagasaki chercher Grand-Père
Son école était proche du lieu de l'explosion
Et... elle l'a retrouvé ?
L'école était démolie, calcinée,
pleine de cadavres carbonisés
Elle n'a pas pu l'identifier
Tu veux la voir, cette école ?
Grand-Mère aussi enseignait ici
Elle a cessé après son mariage
Elle a eu de la chance
Je ne sais pas...
quand c'est arrivé, Papa était bébé,
la mère de Minako n'était pas encore née,
Grand-Mère est restée seule
Ça n'a pas dû être facile
9 août 1945- 11 h 02
Grand-Père...
même si on ne l'a pas retrouvé,
il est ici, c'est sûr !
Ce jour-là, nous avons parcouru Nagasaki de long en large.
Nous voulions en savoir plus sur la bombe.
La bombe atomique ne l'a pas détruite ?
Si, mais on l'a reconstruite
Et puis, on a préservé des vestiges
Les anges pleurent
C'est juste là-haut que la bombe a explosé
Portugal...
Ces monuments aux morts
sont des dons du monde entier
Tchécoslovaquie,
Italie,
Pologne,
Bulgarie,
URSS,
Chine,
Brésil,
Cuba,
Pays-Bas,
l'Amérique n'y est pas
Et pour cause ! Qui a lancé la bombe ?
Tous avaient la gorge en feu.
De l'eau... de l'eau...
murmuraient-ils en expirant.
Pourtant,
pour beaucoup, maintenant,
la bombe, c'est de l'histoire ancienne.
Et, avec le temps qui passe,
on oublie peu à peu combien
elle est terrifiante.
Est-ce bien comme ça ?
Grand-Père et Grand-Mère, ils n'ont pas eu de chance...
Vous voulez une glace ?
Grand-Mère !
Vous arrivez bien tard !
Que faisiez-vous donc ?
Mais ça ne fait rien... vous êtes là !
Qu'y a-t-il donc ?
Pour Grand-Mère, pas trop épicé...
Bon appétit !
Ça m'embête ! Grand-Mère prie devant mes plats !
C'était rudement bon !
C'est vrai !
Ne nous laisse pas tomber !
Regarde ça !
Qu'est-ce donc ?
Pour la convaincre d'aller à Hawaï,
j'ai évoqué ses frères et sœurs... voici leurs prénoms...
Garçons : Fer-l'aîné,
Cuivre-le-3ème,
Fusil-le-4ème,
Bourdon-le-5ème,
Clou-le-petit,
Serpe-du-bonheur,
Houe-d'abondance,
Carillon-du-bonheur
Filles : Marmite,
Clarine, Miroir
Tous comportent la clé "Métal" !
Le père de Grand-Mère était, paraît-il,
un sacré original !
Clarine... c'est Grand-Mère...
Onze enfants !
Il y en avait 2 ou 3 autres... mais elle les a oubliés
Suzujiro serait l'un d'eux ?
Entre l'aîné et le 3ème, il en manque un
Ce 2ème, c'est Suzujiro... certainement !
Étain-le-2ème : Suzujiro... ça colle, non ?
Même si elle se souvient,
elle n'ira pas à Hawaï. Jamais !
Pourquoi ?
Elle déteste les États-Unis
C'est normal...
la bombe atomique a tué Grand-Père
Il a raison...
nous et nos parents, nous n'avons pas connu la guerre
La bombe atomique, on en a entendu parler,
mais comme d'un conte effrayant
Jamais personne n'essaie de comprendre...
les sentiments des victimes, on n'y pense pas
Ma mère était hystérique d'avoir des cousins riches à Hawaï !
Mon père, c'est pas mieux !
Sans plus attendre, il a filé à Hawaï
Grande sœur !
Goûtez-moi ça !
Quel plaisir vous me faites...
de vous préoccuper ainsi de moi...
je vous remercie sincèrement
Cependant,
si j'ai détesté les États-Unis, c'était autrefois
Ça fait 45 ans que votre grand-père est mort
Maintenant,
je n'ai, pour les États-Unis, ni amour ni aversion
Tout ça, c'est à cause de la guerre
C'est la guerre qui est infâme
A cause d'elle, de nombreux Japonais sont morts...
mais aussi de nombreux Américains
Écoutez-moi bien...
Ce Suzujiro est ce qu'il est
N'allez pas dénigrer vos parents à cause de lui
C'est moi... qui les ai expédiés à Hawaï,
bien trop heureuse de vous garder ici, tous les quatre
Je voulais vous avoir avec moi pour les vacances
Le millionnaire d'Hawaï, je n'en ai rien à faire
Ce qui compte pour moi...
c'est la joie d'être avec vous,
c'est tout
Maintenant, mangez-moi ça !
Mes pastèques, c'est du nanan !
Merci beaucoup !
Votre Grand-Père...
aimait tant en jouer
Je ne suis plus toute jeune,
mais l'harmonium non plus...
Je le réparerai. Certainement !
Encore un "certainement" !
On était nombreux...
mais ils sont tous morts
Tués par la bombe atomique ?
Non. Quelques-uns en sont morts,
mais certains sont morts jeunes,
d'autres sont morts au loin
Ce Natakichi (Serpe-du-bonheur)...
c'était le 7ème ou le 8ème de mes frères...
Il a quitté la maison
À Nagasaki, il est devenu cordonnier
Après 5 ans d'apprentissage,
quand il allait pouvoir se mettre à son compte,
il a fait quelque chose d'insensé
Qu'a-t-il fait ?
Le Natakichi, il s'est enfui...
avec la femme de son patron-cordonnier
Dis, il est temps de dormir !
Mais je n'ai pas sommeil !
Et ce Natakichi, qu'a-t-il fait ?
Père était furieux
Pas question de le laisser entrer chez nous
Il s'est installé au fond des bois,
s'est construit une cabane,
a vécu tant bien que mal en fabriquant des chaussures
Drôle d'endroit...
où Natakichi et sa patronne se sont installés
Il y avait au beau milieu de la forêt,
deux cèdres calcinés,
foudroyés côte à côte dans ce coin désolé
Pourquoi ont-ils vécu là ?
Pendant leur fuite,
la femme, qui tenait la main de Natakichi,
aurait dit en contemplant les deux arbres:
"Ces deux cèdres semblent deux amoureux...
"morts d'un double suicide."
Et ils ont construit leur cabane juste à côté
Drôle d'histoire... pas drôle du tout ! Je vais me coucher
Moi aussi, je suis épuisée
Bonne nuit !
Dormez bien !
Dis, allons-y voir demain !
Où ça ? Voir quoi ?
Les 2 cèdres qui ont fait un suicide d'amour
Idiot ! C'est une histoire ancienne, ils n'y sont plus !
Bonne nuit !
Je ne vois rien...
Grand-Mère m'avait pourtant dit...
Les arbres calcinés ne pourrissent pas,
ils sont éternels
Les voilà... ce sont eux ! Approchons !
Regardons-les d'ici,
j'ai un peu peur
Ces deux cèdres semblent deux amoureux...
morts d'un double suicide
Mis au ban de la société,
pourquoi ne vivrions-nous pas ici ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Pardon, j'étais envoûté...
Je rentre !
Attends-moi ! Attends ! Tami...
Qu'y a-t-il ?
C'est bizarre... une vieille dame est venue en visite...
Pourquoi est-ce bizarre ?
Elle est là avec Grand-Mère, sans dire un mot
Ça fait plus d'une heure
Grand-Mère, ça te convient cette lettre ?
"Bonjour à tous. Grand-Mère veut bien aller à Hawaï."
Formule diplomatique ! Pour leur faire plaisir
"Auparavant, elle désire mieux connaître Suzujiro.
"Sur la photo, il est âgé et affaibli,
"guère reconnaissable.
"Elle voudrait une photo de lui jeune,
"et puis une liste de ses frères et sœurs.
"Si les noms s'écrivent
"tous avec la clé "Métal", comme ceux dont elle se souvient,
"tout concorde.
"Suzujiro est bien son frère
"et Grand-Mère sera rassurée. Affectueusement."
Ça, c'est génial !
Tateo, tu es un chef !
Ça va comme ça ?
Merci beaucoup
Je vais la poster
Mais cette lettre risque d'arriver trop tard...
Papa doit rentrer pour son travail
Tu parles !
S'il est viré, il bossera dans la plantation !
Dis, la vieille dame...
qu'est-elle venue faire ?
Elle est venue me parler
Mais vous n'avez pas dit un mot
Vous êtes restées assises,
puis, sans dire un mot, elle t'a saluée
et elle est repartie en silence
Certains se comprennent sans parler
Son mari aussi
est mort à Nagasaki, comme votre grand-père
Alors, elle vient de temps en temps
Elle s'assoit en silence, elle repart en silence
Il y a des gens qui se parlent en silence
Ce Suzukichi (Carillon-du-bonheur),
le plus jeune de mes frères,
il était un peu crétin
La bombe l'avait rendu chauve
Il ne voulait plus quitter sa chambre
Quand même,
les jours de canicule, il n'en pouvait plus
Il guettait la lune
et s'en allait nager dans la cuvette de la cascade
Au fait... c'est une belle cascade,
vous devriez y aller
Mais lui, que faisait-il dans sa chambre ?
Il dessinait
Dessinait quoi ?
Justement, allez savoir pourquoi... rien que des yeux
Des yeux ?
Des yeux comme ça !
Dès qu'il avait du papier,
il n'arrêtait pas d'en dessiner
Drôle de type !
Ce devait être une obsession chez lui
Sa tête chauve, il la haïssait...
les regards braqués sur son crâne... ces yeux !
Grand-Mère, c'était comme ça ?
C'est ça !
Exactement... tout à fait ça !
Mais, au fait...
toi et Suzukichi, vous êtes copie conforme,
comme deux gouttes d'eau !
Ça, c'est une trouvaille !
Laisse la porte ouverte ce soir !
Pourquoi ?
Je ne sais pas, mais j'ai peur...
quand je ferme les yeux, l'œil du dessin me fixe
Arrête ! Je vais faire des cauchemars !
Froussard !
Tu y crois toi, à cette histoire ?
Suzukichi serait venu jusqu'ici se baigner ?
Ça prouve qu'il était crétin...
Il fait plutôt froid, non ?
D'après Grand-Mère,
un génie habite la cascade
Arrête, c'est pas drôle !
Si on déjeunait ?
Au fait, à Hawaï, que veux-tu faire ?
D'abord, manger de l'ananas...
Quelle imagination débile !
Normal ! Tu es Suzukichi réincarné...
jusque dans la débilité
Shinjiro ! Il voulait rire !
Tateo, et toi ?
C'est clair, il va draguer la fille de Clark
Et l'épouser ?
Idiote ! Emily est une cousine
Nous sommes consanguins... pas question de mariage
Tu ne sais pas ça ? Mendel a découvert
les risques récessifs des mariages consanguins
Sur le plan de l'eugénique... certainement !
Vous avez vu les yeux de ce serpent ?
Ces yeux...
Grand-Mère y est. Que font-elles ?
Elles disent des soûtras
Elles se réunissent ainsi
pour honorer les morts,
au lieu d'avoir un autel chez elles
On est en août... bientôt le 9
L'anniversaire de la bombe...
...de la mort de Grand-Père
Prions pour nos défunts,
partis dans l'au-delà.
Elles n'ont pas beaucoup de cheveux non plus !
C'est fréquent, par ici
Suzukichi était comme elles
Pourtant, la bombe est tombée loin...
Des yeux de serpent ?
Non, ce n'étaient pas des yeux de serpent,
pas non plus des yeux d'homme
C'était...
l'œil de l'Éclair
Voilà, c'était par là...
Ce jour-là, on a entendu la sirène d'alerte aérienne
J'étais avec Suzukichi, ici-même
On regardait vers Nagasaki, là-bas...
le ciel s'est fendu et mis à briller
Dans la déchirure,
un œil énorme regardait
Suzukichi et moi...
on se sentait épiés par cet œil énorme
On était pétrifiés,
et on restait là, à fixer le ciel...
Puis, un bruit assourdissant,
et la terre a tremblé
Suzukichi était terrifié...
Je l'ai regardé
Il regardait encore le ciel...
Depuis, envoûté par l'œil de l'Éclair,
il n'a rien vu d'autre
et s'est mis à le dessiner
Moi non plus, je n'ai pu l'oublier...
Rien n'est plus terrifiant
La lune brille mais ne fait pas peur
Le clair de lune, c'est beau
Je me souviens...
c'était comme maintenant...
une drôle d'histoire
Arrête !
Arrête de nous faire peur !
Vous aurais-je fait peur ?
J'ai rien dit
Je me trouvais
dans la cuisine
"Écouter moi ! Écoutez-moi !"
C'était une voix fluette
Je regarde
Un drôle de gamin au long cou me dit:
"Votre Suzukichi..."
Encore Suzukichi !
"Il s'est noyé dans la rivière
"Je l'ai sorti et ramené
"Il est couché sur l'herbe"
Le gamin n'en dit pas plus
Il était petit et maigrichon
et trempé des pieds à la tête
Sa tête surtout semblait inondée
Stupéfaite, je me suis précipitée
Suzukichi était là, sur la pelouse,
l'air complètement ahuri
Et le maigrichon, où était-il ?
Je l'ai cherché, mais...
il n'était nulle part
Comment ce nabot a-t-il pu transporter Suzukichi jusqu'ici ?
C'était un kappa !
Un kappa ?
C'est comme ça qu'on appelle les génies des eaux par ici...
Mon père et les voisins ont conclu que c'en était un
A voir ses jambes et ses bras maigrelets,
son visage vert comme l'herbe,
c'était un kappa, sans aucun doute !
Grand-Mère fait semblant de débloquer...
faudrait peut-être l'arrêter ?
Mais non, elle débloque vraiment... c'est de son âge !
Qu'as-tu donc ?
Un kappa... dehors ! Il veut entrer !
Calme-toi !
Shinjiro !
"Suzujiro confirme les prénoms. Stop
"Attend décision venue. Tadao"
Alors... Grand-Mère ?
J'y vais !
Mais attendons l'anniversaire de la mort de Grand-Père
On partira aussitôt après
Comment ! Elle a décidé d'y aller !
Vous n'avez pas eu le télégramme ?
Non... on a dû se croiser...
Fallait pas se presser !
On voulait arriver à la persuader
Elle a dit qu'elle irait après le 9 août
C'était dans le télégramme ?
Oui, bien sûr
"Partirai après le Service du 9 août
"pour Grand-Père, victime de la bombe"
C'est embêtant !
Si Clark lit ce télégramme,
c'est embêtant !
Pourquoi embêtant ?
Ben... quand même, Clark est américain
S'il sait que son oncle a été tué par la bombe,
il sera gêné
Quelle tuile !
Papa, tu n'as rien dit, ni à Suzujiro, ni à Clark,
au sujet de Grand-Père ?
Bien sûr, ça n'était pas nécessaire
Papa !
Maman !
Merci pour tout
Tu dois être fatiguée !
Ta femme m'a dit que vous viendriez ici,
j'en ai profité pour venir saluer Mère
Moi aussi, j'ai voulu la remercier pour les enfants,
c'était si gentil...
Hawaï, c'était comment ?
D'après mes sources, la plantation d'ananas est grandiose...
comme la conserverie d'ailleurs !
Alors... Suzujiro habite un château, c'est vrai ?
Maman...
c'est pas Grand-Mère que tu es venue voir ?
Le dîner était bon mais pas marrant
C'est ça, les adultes !
Si on goûtait le cadeau ?
Tateo, tu ne trouves pas ça bizarre ?
Pourquoi ont-ils caché Grand-Père ?
Soyons bienveillants: par délicatesse
Soyons malveillants : par calcul
En clair, ils veulent à tout prix
préserver ces parents fortunés
Grand-Mère n'est qu'un appeau... dont ils se servent !
Écœurant !
C'est ça, les adultes... et leur réalisme
Je les hais...
Tu supportes ça ?
Moi, tout m'est égal
Je suis polarisé
Cette plantation, elle est gigantesque...
plus de 350 hectares !
6 cheminées à la conserverie !
Dans le jardin, il y a une grande piscine
Ils m'ont prêté un maillot,
mais je nage comme une enclume !
Clark m'a montré la conserverie
Ils ont une succursale à Tokyo
Bien sûr, et dans le monde entier !
La femme de Clark, sympa ?
Plus que ça ! Rien à voir avec les riches du Japon !
On était comme en famille !
Mais vous étiez en famille !
Oui, mais quand même...
A propos de cette succursale...
Clark voudrait que j'y travaille...
Le poste serait...
forcément conséquent
Sans doute... je ne saurais rester simple employé
Bien sûr... moi non plus !
Ne m'oublie pas, à l'occasion !
A nos succès !
Certes ! Santé !
Vous n'avez pas honte !
Qu'avez-vous donc
dans la tête ?
De vrais mendiants !
Écoutez-moi !
C'est mon frère Suzujiro que je vais voir
Ce n'est pas parce qu'il est riche !
Les enfants, venez !
Quoi faire ?
Allons prendre le frais. La lune est belle
Votre grand-père aimait le clair de lune
Il disait que la lune lavait le cœur...
et il ne se lassait pas de la contempler
Mère est vraiment une forte femme
Bah, elle est de son temps...
plutôt rétrograde
Mais elle parle en vraie éducatrice
Son mari aussi...
Tous deux étaient instituteurs,
intransigeants l'un et l'autre
Nous l'avons irritée... c'est ennuyeux
Va lui parler
T'inquiète pas... elle va se calmer
Oui, mais elle risque de ne plus vouloir partir...
Elle est tellement têtue !
J'ai une idée !
Vous restez jusqu'à l'anniversaire,
et vous vous occupez si bien d'elle...
qu'elle part à Hawaï avec le sourire
Mais, je dois aller travailler !
Tu as encore des congés à prendre
Et puis... il y a toujours la conserverie
Mais il faut des passeports pour eux tous
Pas de problème, je m'en occupe
Le plus important, c'est de l'amadouer
Si elle ne partait pas, ce serait terrible
"Reçu télégramme. Stop. Clark arrive. Suzujiro"
Et voilà le résultat !
Les Américains détestent qu'on évoque la bombe
Surtout les Nippo-Américains
Ça les gêne vis-à-vis de leurs compatriotes
Mais Clark, que vient-il faire ?
Eh bien... sans doute vient-il...
clore toute relation
Mais bien sûr !
Il vient vous demander de tout oublier...
À propos, je vais devoir...
Je vais rentrer moi aussi
Je ne suis d'aucune utilité ici
C'est d'accord ?
Quelle déception !
Ça oui ! Tout ce tintouin pour rien !
Tout ça, c'est de ta faute !
Ça suffit !
Laisse-le tranquille !
C'est moi qui ai dicté le texte
D'ailleurs...
c'est la vérité. Où est le mal ?
Quelle idiotie !
Ils lancent une bombe atomique et n'aiment pas s'en souvenir !
Grand bien leur fasse !
Mais qu'ils ne nient pas la vérité !
On a dit que l'Éclair devait mettre fin à la guerre
Ça fait 45 ans que la guerre est finie
Mais la bombe continue sa guerre,
l'Éclair continue de tuer
Pourtant...
c'est la guerre, la coupable
Pour gagner,
les gens font n'importe quoi
Ils en viendront à se détruire eux-mêmes
Allons aux arrivées
On a bien le temps
Je sais, mais...
Je me sens bizarre...
Si Maman a raison, s'il est venu pour ça,
je n'ai aucune envie de le voir
Si on filait ?
Comment faire... Clark et Grand-Mère ensemble...
ça m'angoisse
Et moi donc ! Mais on n'y peut rien
Tateo, ça n'est pas très gentil ce qu'on fait
Et alors !
Il vient juste pour rompre toute relation !
Pourquoi... vous n'avez pas...
parlé de mon oncle ?
J'aurais aimé savoir
Quand nous avons appris...
nous avons tous pleuré
À voir Nagasaki... on ne croirait jamais !
Les gens oublient tout, tout de suite
Moi, je n'oublierai certainement pas !
Retournons là-bas
À l'école ?
Là où est Grand-Père
Nagasaki, où est-ce ?
Par là-bas,
derrière la colline
Où sont passés les enfants ?
Ils ne voulaient pas voir Clark
C'est de notre faute
Notre version...
imbécile
Mais... qui pouvait croire que Clark...
À Nagasaki... vous voulez voir quelque chose ?
Oui, absolument
Allons à l'hôtel, et puis...
Pas besoin d'hôtel
Je veux rester chez ma tante
Auparavant, je veux aller quelque part...
là où mon oncle est mort
Alors, vous étiez donc ici ?
Clark vient s'excuser auprès de Grand-Mère
Il est désolé pour Grand-Père
Mais tu avais dit...
Pardon... c'était idiot
Bonjour !
Voici mon fils, Tateo et ma fille, Minako
Enchanté
Mon fils, Shinjiro
Ma fille, Tami
Très heureux de vous rencontrer
Après le 9 août,
on emmènera ma tante
On ira à Hawaï tous ensemble
Mon oncle... ici-même ?
Par ici...
pour les enfants morts ce jour-là, un monument
Avec tous ces enfants,
ensemble...
mon oncle est mort
Où était-ce ?
On ne sait pas
On ne sait pas ?
Ce jour-là, la ville était en feu
L'école a été envahie par les réfugiés
Mais... l'école aussi a brûlé
Les gens aussi...
Le fer aussi...
Ce sont les camarades des enfants morts ici
Je ne sais pas... mais ils me font peur
Parce qu'ils ont vu
la chose la plus terrifiante du monde
En les regardant...
je comprends le Nagasaki...
de ce jour-là
Trop tôt ton OK !
Tu oublies que Clark est immense... ses pieds dépasseront
Il est aussi grand que John Wayne !
Si on ajoutait ça ?
On a été un peu nuls, non ? Tu ne trouves pas ?
Oui, plutôt !
Je ne suis pas très fière !
Où est Clark ?
Dehors, avec Grand-Mère
Ça m'inquiète... peuvent-ils se comprendre ?
Ça en a l'air. Ils se parlent normalement
Pour mon oncle, je ne savais pas...
je suis vraiment désolé
Tout va bien
Ma tante... vous étiez de Nagasaki...
malgré cela... nous n'avons pas compris...
c'est mal...
nous sommes fautifs
Tout va très bien
Papa m'a dit:
"Clark, vas-y...
"fais tout ton possible
"pour ta tante"
Tout est très bien...
très bien comme ça
Merci beaucoup
Non... je vous remercie
Vous m'avez rendu heureux,
très heureux
Que fait Clark ?
Il parle avec Grand-Mère,
main dans la main
C'était une scène superbe
Formidable !
Dis-moi, tu y es arrivé !
Je l'avais dit... que c'était certain !
Allez, on chante en chœur !
Et l'enfant vit une rose,
une rose seule dans le champ.
Fleurissant en toute innocence,
elle l'ensorcelle de son éclat.
Fasciné à jamais...
il contemple la rose écarlate,
la rose seule dans le champ.
Le chœur des anges, c'est prodigieux !
Ici, c'est la chambre de mon oncle ?
Ceci est votre lit
Merci beaucoup
Pas mal
Merci
Je dois l'essayer, non ?
Ça, c'est un lit, oui, un vrai lit !
Qui est-ce ?
Mon oncle y est ?
Oui, ici
Et...
ici
Voici Grand-Père
Très jeune
Il y a 45 ans...
cette photo a été prise l'année-même...
de sa mort
Qu'est-ce qui est écrit en grand ?
"Se revoir dans l'au-delà
"pour être ensemble à jamais"
"La daurade remonte la cascade"
Non, Clark ! Pas la daurade ! La carpe !
"La carpe remonte le courant"
Zut alors !
Je me suis trompé !
Qu'y a-t-il ?
Le père de Clark...
Suzujiro est mort
C'est Clark
Il est déjà loin
Nous voilà !
Clark a beaucoup regretté...
d'avoir à repartir comme ça
Grand Frère...
je suis désolée...
j'aurais dû partir plus tôt !
Grand Frère !
Tu es venu me voir !
Vite, on va manquer l'avion !
Non, je ne pars pas
Comment ? Et ton travail ?
Va voir ce que fait Grand-Mère
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Elle est bizarre
Grand-Mère dort, en ronflant très fort
Comment est-elle ?
Elle a mangé un peu et s'est rendormie
Bon, couchons-nous !
Il risque de pleuvoir... fermons tout
Grand-Mère !
L'Éclair !
Que fais-tu ?
L'Éclair !
Couvrez-vous vite !
Les draps,
c'est le mieux !
On a sauvé beaucoup de gens avec du blanc !
Il faut l'emmener à l'hôpital
Elle s'est endormie d'un coup
Laissons-la se reposer
Reste là !
Grand-Mère est partie !
Tiens ! Les habits de Grand-Père !
Pourquoi les a-t-elle sortis ?
Sa pendule mentale s'est déréglée...
elle est revenue au temps où Grand-Père vivait
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Tout à l'heure,
votre Grand-Mère est venue
Elle s'est assise en silence
À la vue du nuage, elle a couru
vers Nagasaki
Ce nuage ressemblait
exactement à celui de l'Éclair
Elle a dû se souvenir de ce jour-là...
ou plutôt... le revivre
Sous-titrage : Éclair Vidéo